-
1 Problem ansprechen
сущ.общ. затрагивать проблему, касаться проблемы -
2 ein Problem ansprechen
кол.числ.общ. заняться проблемой, обратиться к проблемеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Problem ansprechen
-
3 ansprechen
ansprechen I vt загова́ривать (с кем-л.), обраща́ться (к кому́-л.)j-n auf etw. (A) ansprechen заговори́ть (с кем-л. о чем-л.), спроси́ть (кого́-л. о чем-л.)wie soll ich ihn ansprechen? как мне к нему́ обрати́ться?, как мне его́ назва́ть?die Polizei wegen einer Angelegenheit ansprechen обрати́ться (по како́му-л. вопро́су) в поли́циюein Problem unmittelbar ansprechen вплотну́ю заня́ться пробле́мой; непосре́дственно заня́ться пробле́мойdieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an э́то воззва́ние обращено́ непосре́дственно ко всем трудя́щимсяwir fühlten uns dadurch angesprochen мы почу́вствовали, что э́то каса́ется нас; мы почу́вствовали, что э́то отно́сится к намansprechen (um A) обраща́ться с про́сьбой (к кому́-л. о чем-л.), проси́ть (кого́-л. о чем-л.)j-n um Hilfe ansprechen обрати́ться (к кому́-л.) за по́мощьюj-n um Geld ansprechen попроси́ть (у кого́-л.) де́негansprechen уст. домога́ться, добива́ться, тре́бовать (чего-л.); име́ть пра́во (на что-л.)etw., j-n als... ansprechen рассма́тривать (что-л., кого́-л.) как..., счита́ть (что-л., кого́-л. чем-л.); называ́ть (что-л., кого́-л. чем-л.)etw., j-n für... ansprechen рассма́тривать (что-л., кого́-л.) как..., счита́ть (что-л., кого́-л. чем-л.); называ́ть (что-л., кого́-л. чем-л.)das Ergebnis ist als günstig anzusprechen результа́т мо́жно счита́ть благоприя́тнымansprechen охот., воен. определя́ть (во́зраст и пол зве́ря; тип самолё́та, корабля́ и т.п.); опознава́ть (дичь; те́хнику проти́вники)ein Tier aus der Spur ansprechen определя́ть зве́ря по сле́дуansprechen нра́виться (кому-л.), производи́ть хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.)die Sache spricht mich an э́то де́ло мне нра́витсяansprechen II vi тех. приходи́ть в де́йствие; сраба́тывать; реаги́ровать (о реле́, взрыва́теле и т.п.); муз. звуча́ть, резони́ровать (о стру́нах, орга́нных тру́бах)ansprechen (bei D) нра́виться (кому-л.), производи́ть хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.)das Programm sprach beim Publikum gut an програ́мма понра́вилась пу́блике, програ́мма бы́ла хорошо́ при́нята пу́бликой -
4 ansprechen
1. * vt1) заговаривать (с кем-л.), обращаться (к кому-л.)j-n auf etw. (A) ansprechen — заговорить с кем-л. о чём-л., спросить кого-л. о чём-л.wie soll ich ihn ansprechen? — как мне к нему обратиться?, как мне его назвать?die Polizei wegen einer Angelegenheit ansprechen — обратиться по какому-л. вопросу в полициюein Problem unmittelbar ansprechen — вплотную( непосредственно) заняться проблемойdieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an — это воззвание обращено непосредственно ко всем трудящимсяwir fühlten uns dadurch angesprochen — мы почувствовали, что это касается нас ( относится к нам)2) ( um A) обращаться с просьбой (к кому-л. о чём-л.), просить (кого-л. о чём-л.)j-n um Hilfe ansprechen — обратиться к кому-л. за помощьюj-n um Geld ansprechen — попросить у кого-л. денег3) уст. домогаться, добиваться, требовать, (чего-л.); иметь право (на что-л.)4) etw.j-n als ( für)... ansprechen — рассматривать что-л., кого-л. как..., считать что-л., кого-л. чем-л.; называть что-л., кого-л. чем-л.5) охот., воен. определять (возраст и пол зверя; тип самолёта, корабля и т. п.); опознавать (дичь; технику противника)ein Tier aus der Spur ansprechen — определять зверя по следу6) нравиться (кому-л.), производить хорошее впечатление (на кого-л.)die Sache spricht mich an — это дело мне нравится2. * vi1) тех. приходить в действие; срабатывать; реагировать (о реле, взрывателе и т. п.); муз. звучать, резонировать (о струнах, органных трубах)2) ( bei D) нравиться (кому-л.), производить хорошее впечатление (на кого-л.) -
5 ansprechen
1) jdn./etw. sich wenden обраща́ться обрати́ться к кому́-н. [ an Behörde во что-н.]. Gespräch anfangen загова́ривать /-говори́ть с кем-н. jdn. um etw. ansprechen bitten обраща́ться /- к кому́-н. за чем-н., проси́ть по- у кого́-н. чего́-н. <о чём-н.>. jd. fühlt sich angesprochen кто-н. счита́ет, что речь идёт о нём <что э́то каса́ется его́>2) etw. Problem: behandeln обраща́ться обрати́ться к чему́-н.3) jdn./etw. als etw. wofür halten счита́ть сче́сть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. die Lage ist als ernst anzusprechen положе́ние сле́дует счита́ть серьёзным4) bestimmen: Ziel определя́ть определи́ть6) (jdn.) gefallen a) v. Pers. Charakter, Äußerem нра́виться по- кому́-н., вызыва́ть вы́звать расположе́ние (у кого́-н.). jds. Charakter spricht an auch свои́м хара́ктером кто-н. располага́ет к себе́ b) v. Buch, Film, Programm, Ware хорошо́ [ verneint пло́хо] встреча́ться быть встре́ченным <принима́ться быть при́нятым> кем-н.8) reagieren: v. Relais, Fotozelle, Gerät реаги́ровать про-, сраба́тывать /-рабо́тать -
6 ein Problem unmittelbar ansprechen
кол.числ.общ. вплотную заняться проблемой, непосредственно заняться проблемойУниверсальный немецко-русский словарь > ein Problem unmittelbar ansprechen
См. также в других словарях:
ansprechen — aufwerfen; (Thema) anschneiden; erwähnen; nennen; thematisieren; erinnern; zum Thema machen; anreden; adressieren * * * an|spre|chen [ anʃprɛçn̩], spricht an, sprach an, angesprochen: 1 … Universal-Lexikon
Problem — Prob·le̲m das; s, e; 1 eine schwierige Aufgabe, über die man nachdenken muss, um sie zu lösen ≈ Schwierigkeit <ein großes, schwieriges, technisches Problem; ein Problem ansprechen, angehen, lösen; vor einem Problem stehen; etwas wird zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ansprechen — V. (Mittelstufe) ein Gespräch mit jmdm. beginnen Synonym: anreden Beispiel: Ich wurde von meiner Nachbarin im Treppenhaus angesprochen. ansprechen V. (Aufbaustufe) jmdn. in einer bestimmten Form anreden Beispiel: Du kannst mich mit du ansprechen … Extremes Deutsch
ansprechen — ạn·spre·chen (hat) [Vt] 1 jemanden ansprechen sich mit Worten an jemanden wenden ≈ ↑anreden (1): Er hat sie einfach auf der Straße angesprochen 2 etwas ansprechen in einem Gespräch mit einem bestimmten Thema oder Problem beginnen ≈ zur Sprache… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Chronische myeloische Leukämie — Klassifikation nach ICD 10 C92.1 Chronische myeloische Leukämie ICD O 9875/3 … Deutsch Wikipedia
Chronisch Myeloische Leukämie — Klassifikation nach ICD 10 C92.1 Chronische myeloische Leukämie ICD O 9875/3 … Deutsch Wikipedia
Chronische Myeloische Leukämie — Klassifikation nach ICD 10 C92.1 Chronische myeloische Leukämie ICD O 9875/3 … Deutsch Wikipedia
Rechtspopulismus — Der Rechtspopulismus ist eine politische Strömung in mehreren europäischen Staaten, die sich ab den späten 1970er Jahren in Westeuropa herausbildete und in den 1990ern auch in den Staaten Osteuropas Fuß fasste. Die Vertreter dieser Strömung… … Deutsch Wikipedia
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Borreliosis — Klassifikation nach ICD 10 A69.2 Lyme Krankheit Erythema chronicum migrans durch Borrelia burgdorferi … Deutsch Wikipedia
Erkenntnistheorie — Erkenntnis und ihre theoretische Reflexion; Abbildung aus James Ayscough, A Short Account of the Eye and Nature of Vision (London, 1752), S. 30 Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist ein fachübergreifendes Gebiet der Philosophie, welches… … Deutsch Wikipedia
